sembrada logo

Sembrada

Copywriting and Translation

Are you tongue-tied? Trying to find the right words?

That’s where I come in. 

My name is Hillary and I help you put words to your thoughts and communicate your important ideas. Whether it’s through website copywriting, newsletters, blogs, social media or anything in between, I’ve got you covered!

I have 10+ years of experience working in cross-cultural environments and communicating language through translation (Spanish) and expertly written texts. Let’s work together!

Let's Connect!

Areas of expertise

First impressions are everything. What kind of impression is your website making? I will provide 100% human-generated SEO content and creative copy for your landing page, sales funnel, or main website. I also have experience in one-off projects like scripting for videos, podcasts, etc.

Are you writing an article, book, or newsletter and need a professional to check the consistency of your tone, voice, and language? I’ll make sure you are getting your message across.

Don’t let a silly grammar mistake undermine your credibility! I enjoy the nitty gritty work of making sure your spelling, grammar, and punctuation are up to snuff!

I’m a native English speaker with 100% fluency in Spanish. I have experience in translating written texts as well as live interpretation. I’m passionate about building bridges between cultures and removing language barriers through expert interpretation.

Check out my work

This portfolio represents a small sampling of my work. Keep checking back for updated projects!

Play Video

Podcast

This is a passion project started with two other friends. It's a podcast all about encouraging others to scale their side hustles and unlock ambition. I'm a co-host, in charge of storyboarding, scripting, and overall storytelling. I'm even dipping my toes in the nitty gritty of Adobe Premiere to assist our editors. It's the best job ever.
See more

Website Build

I worked with the client to understand and communicate the technical language of their industry, backstory, and the scope of services they offer their clients. I assisted in the creative direction of the website and wrote content that would reflect the professional reputation the company had already garnered in the industry.
See more

Social Media

From April - August 2022, I took over the social media management for SunSouth Carolinas, hardscaping company. They needed to display the quality and range of their projects to better position their brand. I captured content, edited reels and videos, and wrote captions based on communication with the client and research of industry lingo.
See more

Website Build

This Canadian plastics manufacturer needed an overhaul of their outdated website. I worked with a team of creatives and wrote new content for the entire website based on updated layouts, design, and research.
See more

Print Brochure

The purpose of this brochure was to tell the story of three founders and announce the launch of the new parent company for their construction group. I wrote the copy, organized and directed photoshoots, and oversaw the creative direction of the project.
See more

Storyboarding + Writing

This was a commissioned gift for a client celebrating the 20 year anniversary of starting his company. The purpose was to honor his story and hard work through his favorite medium - a comic book! I conducted interviews and created storyboard concepts for our illustrator. I also wrote the copy for the story and provided overall creative direction and QA.
See more

Social Media

This client was an up-and-coming custom home builder in Charlotte and needed to establish brand awareness on social platforms. I coordinated and directed photoshoots, wrote copy, created content, composed reels, and collaborated with graphic designers to manage all aspects of this client's social media channels.
See more

Let's connect!

Find me on LinkedIn